ミタカマグ

居心地の良い三鷹のカフェ「Cafe Hi famiglia(カフェ ハイファミリア)」で夜お茶を (”Cafe Hi famiglia” in Mitaka)

三鷹に移り住んでもうすぐ2年。生い立ちのせいか、一つの場所に長く住み続けられない性分(4,5年経つと飽きてきてしまう)でしたが、この街はしばらく離れたくないなぁ、と思っています。その理由の一つが、カフェの多さ。三鷹には居心地が良くてゆっくりくつろげるカフェが、駅から徒歩10分以内の範囲に数軒あります。今回はその一つ、Cafe Hi famiglia(カフェ ハイファミリア)をご紹介します!

【英訳】I’ve been living in Mitaka, a suburban town in the west of Tokyo, for the past two years. I’m usually the type that cannot stay in one place for a long time (it probably has a lot to do with my upbringing), but when it comes to Mitaka, I just don’t feel like leaving… well, at least for another few years. And I think it’s because there are a lot of nice cafes in Mitaka — the ones that have a cozy atmosphere and make you feel at home — within a 10-minute walk from the station!

店内には上の写真に写っているようなテーブル席が10~15席あります。テーブルの木の風合いがもろ私好み。 席と席との間がほどよく空いていて、隣の席の会話があまり聞こえないのも◎です。

いつもはテーブル席に座るのですが、今回はお店の中央にある長テーブルへ。テーブルの周りには椅子が10個くらい並べてあって、他のお客さんと相席する形になっています。でも、テーブルがかなり大きいので、プライベートが保たれており、目の前に人が座っていてもあまり気にならないように感じました。

【英訳】There are 10 to 15 table seats at Cafe Hi famiglia, like the ones shown in the picture above. The good thing about those seats is that, unlike many of the cafes in Japan, they’re placed a bit far apart from each other. That way, you don’t have to hear (or, do your best not to hear) everything the people on the next table are saying.

We usually sit at one of those table seats, but this time, we opted to sit at a big table in the center of the cafe. The table can accommodate roughly 10 people — so you’d most likely end up sharing it with other customers. But because the table is huge, it wouldn’t really bother you even if someone sits across from you… you’d still have your personal space.

今回は夜ご飯を食べた後の「夜お茶」だったので、私はホットチャイ(600円)とスコーン(220円)を、相方はキャラメルナッツ(約300円…すみません、控えるのを忘れました。汗)とエスプレッソ(350円)をオーダーしました。

【英訳】We actually stopped by this place on our way back from dinner (we’ve done that several times in the past), so our objective was to get some dessert and something hot to drink. So, that’s what we did — I ordered hot chai tea (600 yen) and a scone (220 yen), and my partner got some caramel nuts (sorry, forgot how much they were… but must be around 300 yen) and an espresso (350 yen).

生地にはチョコレートが練りこんであり、さらにホワイトチョコレートのチャンクが入っているという、チョコホリックにはたまらないスコーン。甘さは控えめなので、添えられているホイップクリームやメープルシロップと一緒に食べても甘すぎにはなりません。うん、癒やされる味。

チャイは大きめのマグカップにたっぷり入ってきます。特段に寒い夜だったので、今日はスパイスたっぷりのチャイを飲んで温まろう!とお店に入る前から決めていましたが、正解でした。

【英訳】The chocolate scone had big white chocolate chunks in it, and it tasted amazing! A must-try for chocolate lovers. It’s actually not as sweet as it sounds, so it makes sense why it comes with some whipped cream and maple syrup. I suggest you try it first plain — then experiment with cream and syrup to find just the right sweetness level for you.

The chai comes in a big cup. It was a perfect choice for a chilly night, with lots of spices to warm my body.

こちらはキャラメルナッツ。ナッツとポップコーン、ドライフルーツの異なる食感が混ざり合う感じがやみつきになります。本来はアペタイザーのようですが、私たちはデザートで食べることが多いかも。これ、家でも作ってみたいなぁ。

【英訳】These are the caramel nuts. I like how the ingredients (i.e., nuts, popcorn and dried fruits) have different textures when you first start chewing — but as you chew, the textures continue to mingle in your mouth. This dish is meant to be an appetizer, but we normally order it for dessert. Wish I could make it at home!

実はお店のインテリアがドストライクでして、それもこちらに通っている大きな理由の一つなのです。いつか自分の家を持てたら、内装はこんな感じにしたい……。そして、そんな素敵な部屋で、在宅で仕事ができたら……。と行くたびに夢が膨らみます。笑

今回はお茶のみのレポートでしたが、そう遠くない将来、今度はご飯を食べに行くと思います。その時もブログに載せますので楽しみにしていてください♪

【英訳】The obvious reason why I repeatedly visit this cafe is its food, but I also love its interior decoration. Every time I’m there, I can’t help but think: “This is how my future house will look like!” By then, I should be a full-time freelancer so that I can work from home and be all cozy and happy.

We were there for only tea this time, but I’m sure we’ll be back for lunch or dinner in the near future. Another blog entry is coming, so stay tuned.

店舗情報

店名 Cafe Hi Famiglia(カフェハイファミリア)
住所 〒181-0013 東京都三鷹市下連雀 3-38-4 三鷹産業プラザ1F
電話番号 0422-38-8311
ホームページ http://www.hi-famiglia.com/
営業時間 11:00~22:00(ラストオーダー21:00)
定休日 火曜日(祝日の場合は営業)
タバコ 全席禁煙
この記事は「“Life in 東京” 日英バイリンガルブログ」からの転載です。

「いいね!」を押して
最新記事をチェック!!

Twitter で

この記事を書いたライター

aya satoh
日英バイリンガルの翻訳者、ライター、編集者。アメリカに11年間在住。英語学習紙「毎日ウィークリー」の元編集者・記者。写真、旅、食べ歩き、演劇(特に宝塚歌劇)が好きです。Tokyo-based Japanese-English bilingual writer/translator/editor. UCLA grad.

Facebookでコメントとかどうですか?

 

 

公式オリジナルグッズ


※商品画像およびボタンをクリックすると「UTme!マーケット」の商品ページが開きサイズやカラーのほかアイテムタイプの変更も可能です。グッズは順次追加していますので商品一覧ページもご覧ください。

 

三鷹市周辺のお知らせ(RSS)































RSS配信元:三鷹市 / みたか都市観光協会 / 三鷹中央防災公園・元気創造プラザ / 三鷹市市民協働センター / 公益財団法人 三鷹市スポーツと文化財団 / 株式会社 まちづくり三鷹 / 花と緑のまち三鷹創造協会 / 三鷹阿波踊り振興会 / まちなか農家 / ミタカフェ / ファブスペースみたか / 三鷹フィルムコミッション / 家庭教育支援チームかきしぶ / F.C.TOKYO / withbaby (順不同)

 

グルメ

  • slide image
  • slide image
  • slide image
たとえば、三鷹駅を起点にして突然どうにもならない二郎系の禁断症状に襲われた場合。 もし、その場所が南口寄りだと...
  • slide image
  • slide image
  • slide image
先日(11/17)からスタートした「三鷹野菜ご馳走様フェスタ」、三鷹市内12の飲食店が三鷹野菜とコラボした美味...
  • slide image
  • slide image
  • slide image
かつて、吉祥寺第一ホテルの裏辺りに存在した「音麺酒家 楽々」というラーメンの名店。 その筋では結構な人気店だっ...
グルメ 記事一覧

 

イベント

【三鷹連雀映画祭】三鷹に新しい映画祭が! ミニシアター系の映画を22作品上映でゲストも豪華!!【2017/11/23から26まで開催】
いつのまにか全国各地で開催されてる感のある映画祭。 国際的な大規模なものから、地域に特化した小規模なものまで。...
イベント 記事一覧

 

井の頭恩賜公園

井の頭恩賜公園 記事一覧

 

インタビュー

インタビュー 記事一覧